{"id":893,"date":"2014-04-28T15:17:37","date_gmt":"2014-04-28T13:17:37","guid":{"rendered":"http:\/\/evelyneguzy.be\/WordPress3\/?page_id=893"},"modified":"2014-04-28T15:17:37","modified_gmt":"2014-04-28T13:17:37","slug":"alain-van-crugten-en-etrange-province","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/evelyneguzy.be\/WordPress3\/?page_id=893","title":{"rendered":"Alain van Crugten, En \u00e9trange province"},"content":{"rendered":"

Le 28 avril 2014\u00a0: Alain van Crugten, En \u00e9trange province<\/em>, L\u2019Age d\u2019homme (coll. La Petite Belgique). Roman<\/strong><\/h1>\n

\"\"J\u2019ai connu Alain van Crugten <\/strong>alors que j\u2019\u00e9tais \u00e9tudiante \u00e0 L\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles. Dans un vaste auditoire, nous \u00e9tions nombreux \u00e0 suivre avec passion son cours de litt\u00e9rature compar\u00e9e. On peut dire d\u2019Alain van Crugten qu\u2019il est un v\u00e9ritable passeur des lettres. Car c\u2019est aussi un traducteur aguerri, du polonais, du tch\u00e8que et du n\u00e9erlandais. Ainsi, gr\u00e2ce \u00e0 lui, avons-nous pu acc\u00e9der \u00e0 l\u2019\u0153uvre d\u2019Hugo Claus et de Tom Lanoye, deux \u00e9crivains flamands majeurs. Comme auteur, on lui doit des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre et plusieurs romans \u00e0 l\u2019\u00e9criture d\u00e9licate. Je garde un souvenir \u00e9mu du premier, Des Fleuves impassibles, <\/em>paru en <\/em>1997 \u00e0 L\u2019Age d\u2019homme, comme celui-ci.<\/p>\n

L\u2019Age d\u2019homme <\/strong>est une maison d\u2019\u00e9dition suisse n\u00e9e en 1966 et fond\u00e9e par un serbe exil\u00e9, Vladimir Dimitrijevic. D\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 2011, il a d\u00e9velopp\u00e9 une \u00a0ligne \u00e9ditoriale rigoureuse et internationale. L\u2019Age d\u2019homme abrite une vaste collection intitul\u00e9e <\/strong>\u00ab\u00a0La Petite Belgique\u00a0<\/strong>\u00bb <\/strong>que dirige un personnage central des lettres belges, Jean-Batptiste Barognian, <\/strong>avec\u00a0 Jacques Booth, <\/strong>est-il sobrement mentionn\u00e9. <\/strong>J\u2019y vois un clin d\u2019\u0153il\u00a0: Jacques Booth est nom sous lequel Dimitrijevic est entr\u00e9 en Suisse\u2026 avec un faux passeport belge\u00a0! Cela lui a, semble-t-il, donn\u00e9 le go\u00fbt de notre litt\u00e9rature.<\/p>\n

En \u00e9trange province<\/em><\/strong> nous narre la paisible d\u00e9rive d\u2019un homme n\u00e9 dou\u00e9, pour les lettres comme pour les sciences, qui accostera de longues ann\u00e9es dans la Pampa br\u00e9silienne, y vivant quasi en ermite. Loin des remous de sa vie et de ses amours pass\u00e9s, deux \u00e9v\u00e9nements viennent rompre sa solitude choisie\u00a0: un h\u00e9ritage cons\u00e9quent dont les formalit\u00e9s doivent s\u2019accomplir en Europe, et une lettre d\u2019\u00e9diteur. Notre h\u00e9ros, Aner Magnus, durant sa retraire lointaine, s\u2019est en effet tout entier consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9criture d\u2019une fresque historique sur sa r\u00e9gion d\u2019origine, quelque part en Europe centrale. Il s\u2019est donn\u00e9 pour mission d\u2019insuffler un \u00e9lan nouveau \u00e0 sa langue maternelle, en voie d\u2019extinction\u00a0: l\u2019\u00e9thois. Son retour au pays lui offrira l\u2019occasion d\u2019un retour sur lui-m\u00eame. Alors qu\u2019il a soixante ans, la vie lui donnera-t-elle sa chance, enfin\u00a0?<\/p>\n

Je vous ai parl\u00e9 de Jean-Baptiste Baronian, qui a \u00e9dit\u00e9 En \u00e9trange province<\/em>. Il figure parmi les auteurs belges importants repris par une collection patrimoniale de la litt\u00e9rature belge, Espace Nord<\/strong>. <\/strong>La collection, qui appartient \u00e0 la F\u00e9d\u00e9ration Wallonie-Bruxelles, rassemble des auteurs belges historiques et des auteurs contemporains \u00ab\u00a0remarquables\u00a0\u00bb, en tout plus de 300 titres. \u00c9dit\u00e9e en format de poche, c\u2019est une r\u00e9f\u00e9rence dans les \u00e9coles\u00a0: chaque livre est dot\u00e9 d\u2019un appareil p\u00e9dagogique en fin de volume. Certains sont propos\u00e9s en format num\u00e9rique. (www.espacenord.com<\/strong><\/a>.)<\/p>\n

Jusqu’au 5 mai, c’est l’op\u00e9ration Je lis dans ma commune<\/em><\/strong>. Des activit\u00e9s sont organis\u00e9es partout dans Bruxelles, en particulier pour les enfants et les jeunes. Je vous invite \u00e0 consulter le site http:\/\/23avril.be<\/strong>.<\/p>\n

La semaine prochaine, nous d\u00e9couvrirons ensemble deux livres : celui de Val\u00e9rie Cohen, Alice et l\u2019homme-perle<\/em><\/strong>, paru aux \u00e9ditions Luce Wilquin et celui de Corinne Hoex, D\u00e9collations<\/em><\/strong>, paru \u00e9galement \u00e0 l’Age d’homme.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 28 avril 2014\u00a0: Alain van Crugten, En \u00e9trange province, L\u2019Age d\u2019homme (coll. La Petite Belgique). Roman J\u2019ai connu Alain van Crugten alors que j\u2019\u00e9tais \u00e9tudiante \u00e0 L\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles. Dans un vaste auditoire, nous \u00e9tions nombreux \u00e0 suivre … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":796,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-893","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/evelyneguzy.be\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/evelyneguzy.be\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/evelyneguzy.be\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evelyneguzy.be\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evelyneguzy.be\/WordPress3\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=893"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/evelyneguzy.be\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":895,"href":"https:\/\/evelyneguzy.be\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/893\/revisions\/895"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evelyneguzy.be\/WordPress3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/evelyneguzy.be\/WordPress3\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}